TERMDIST giver et nordisk kursus i terminologi

Terminologi handler ikke kun om svære ord, men også om at forstå hinanden i den faglige kommunikation. Terminologi har i dag betydning for fagoversættere, kommunikationsmedarbejdere og alle, der arbejder med indsamling, systematisering, styring og formidling af viden. I stadig flere sammenhænge får terminologiske kompetencer stigende betydning: i forbindelse med dokumenthåndtering, ved udarbejdelse af ordlister, i faglige diskussioner, i samhandlen på tværs af landegrænser, ved sektorstandardisering samt i forbindelse med udvikling af it-systemer for at sikre interoperabilitet og datakvalitet.

Kursets innhold

Det vigtigste du lærer på kurset, er at anvende terminologiske principper og metoder i dit arbejde med information, begrebsafklaring og sprog. Mere konkret betyder det, at du lærer at analysere og systematisere begreber, at identificere og vurdere termer i tekster, at udarbejde og bedømme definitioner, og meget mere. Endelig får du kendskab til problemstillinger hvor terminologi spiller en rolle, på alle niveauer fra din lokale organisation til det nordiske og globale niveau. Kursets indhold tager udgangspunkt i ISO-standarder for terminologiarbejde, og de eksempler og øvelser, som indgår i kurset, er hentet fra praksis.
 
Kurset omfatter 7,5 ECTS (ved Syddansk Universitet dog 10 ECTS) og afvikles over 11 uger (uge 39 - 49) i efteråret 2010. Det udgør første del af en planlagt fælles nordisk erfaringsbaseret masteruddannelse i terminologistyring (LINK).

Fleksibel undervisningsform

Den netbaserede undervisningsform giver dig som studerende stor fleksibilitet. Via undervisningsplatformen It’s Learning kan du når som helst hente undervisningsmateriale ned, diskutere med dine medstuderende, aflevere opgaver og komme i kontakt med underviserne. Undervisningssproget varierer mellem dansk, norsk og svensk.

Optagelseskrav

Optagelse på kurset forudsætter at du har mindst en BA-uddannelse eller tilsvarende.

Pris

Prisen afhænger af reglerne på de enkelte institutioner. 

Hvem udbyder kurset?

Kurset tilrettelægges og gennemføres i et netværkssamarbejde mellem nordiske terminologer med bred erfaring inden for undervisning, forskning og praktisk terminologiarbejde (LINK). Underviserne er tilknyttet følgende førende nordiske forskningsinstitutioner og terminologicentre:

Syddansk Universitet, Kolding

• Copenhagen Business School, København
• Norges Handelshøyskole, Bergen
• Terminologicentrum TNC, Stockholm
• Vasa universitet
• Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Island

Desuden har Tolk- och översättarinstitutet ved Stockholms universitet deltaget i netværkssamarbejdet.