TERMDIST ger en nordisk kurs i terminologi

Terminologi handlar inte bara om svåra ord (om du nu trodde det), utan också om att förstå andra vid fackkommunikation. I allt fler sammanhang blir det viktigare med terminologikunskaper: vid utformning och granskning av dokument, vid utarbetande av ordlistor, vid uppbyggnad av IT-stöd, vid företagssammanslagningar och i diskussioner. En nätbaserad distanskurs gör det enklare att skaffa sig dessa viktiga kunskaper och färdigheter.

Kursens innehåll

Det viktigaste du får lära dig under kursen blir hur du kan använda terminologiska principer och metoder i ditt arbete med information och språk. Detta innebär mer konkret att du får lära dig analysera och systematisera begrepp, identifiera och värdera termer i texter, utarbeta och bedöma definitioner, analysera texter terminologiskt och mycket mer. Innehållet i kursen är förankrat i internationella standarder utarbetade inom ISO. Exempel och övningar som ingår är ofta hämtade från praktiskt terminologiarbete. Dessutom får du en inblick i terminologiska problemställningar på alla nivåer – från en intern nivå (t.ex. inom en organisation) till en övergripande nordisk nivå.

Kursen ger 7,5 ECTS (högskolepoäng) och löper över 11 veckor (v. 40–50) höstterminen 2009. Kursen utgör också den första delen i en planerad längre magisterutbildning i terminologi, även den samnordisk och Internetbaserad.

Flexibel undervisningsform

Den Internetbaserade undervisningsformen ger dig som studerar stor flexibilitet. Via en undervisningsplattform kan du hämta ditt studiematerial, diskutera med dina medstudenter, skicka in uppgifter och ha täta kontakt med dina lärare. Undervisningsspråket kommer att variera mellan danska, norska och svenska.

Antagning

Antagning på kursen förutsätter att du har minst 3 års utbildning på universitets- eller högskolenivå.

Avgifter

Kursavgiften varierar mellan de enskilda institutionerna. För svenska studenter som studerar vid NHH (Norge) utgår ingen avgift. (För att kunna studera kostnadsfritt vid CBS (Danmark) krävs att man som student kan visa att poängen får tillgodoräknas på heminstitutionen.)

Vem ordnar kursen?

Kursen planeras och genomförs av nordiska terminologer med bred erfarenhet inom både undervisning, forskning och praktiskt terminologiarbete. De som undervisar är anställda vid ledande nordiska forskningsinstitutioner eller terminologicentrum:

• Copenhagen Business School, Köpenhamn
• Norges Handelshøyskole, Bergen
• Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Island
• Syddansk Universitet, Kolding
• Terminologicentrum TNC, Stockholm
• Vasa Universitet, Vasa

Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet har medverkat i utarbetandet av kursen och medverkar i planeringen av det längre magisterprogrammet.

Mer information

För mer information om kursen, vänligen kontakta: Anna-Lena Bucher (anna-lena.bucher@tnc.se) eller Henrik Nilsson (henrik.nilsson@tnc.se) vid Terminologicentrum TNC: 08-446 66 00, tnc@tnc.se.